==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
འབྲས་ཡུམ་ལ་རིང་བ།
འབྲས་ཡུམ་ལ་རིང་བ།
རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ཐབས་མི་མཁས་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ལ་དམིགས་པའི་ཚུལ་དུ་ཤེས་པར་བགྱིད་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་འདིར་བར་འགྱུར། རིང་དུ་བགྱིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །དེ་དེ་བཞིན་ཏེ། རབ་འབྱོར་མིང་ལས་ཀྱང་ཆག་སོ། །མཚན་མ་ལས་ཀྱང་ཆགས་སོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རབ་འབྱོར་ཆོས་
ཐམས་ཅད་ནི་མཚན་མ་མེད་པ་མིང་མེད་པའོ། །རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་མིང་ལས་ཀྱང་ཆགས། མཚན་མ་ལས་ཀྱང་ཆགས་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་འདི་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མིང་དང༌། མཚན་མ་ལས་ཀྱང་འཛིན་པར་འགྱུར་ཞིང་མིང་དང་མཚན་མར་འཛིན་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདོར་བར་འགྱུར་རིང་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདོར་བར་འགྱུར། རིང་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐབས་མ་ཡིན་པས་རིང་བ་ཡིན་ནོ། །
འབྲས་ཡུམ་ལ་རིང་བ།

【汉语翻译】
般若母遥远。
般若母遥远。

善现请问：世尊，如果大乘种姓的男子或种姓的女子，因不善巧方便，以执著的方式了解这般若波罗蜜多，那么这般若波罗蜜多就会成为障碍，变得遥远。

世尊开示：善现，好啊，好啊！就是这样。善现，也会执著于名，也会执著于相。为什么呢？善现，一切法都是无相无名的。

善现请问：世尊，如何会执著于名，又会执著于相呢？

世尊开示：善现，在此，大乘种姓的男子或种姓的女子，会执著般若波罗蜜多的名和相，因为执著于名和相，就会舍弃般若波罗蜜多，使其变得遥远。因此，他会以般若波罗蜜多而生起傲慢，从而舍弃般若波罗蜜多，使其变得遥远。这就是因为不善巧方便而变得遥远啊！

般若母遥远。

【英语翻译】
Distant from the Prajna Mother.
Distant from the Prajna Mother.

Subhuti inquired: "Bhagavan, if a son or daughter of good family of the Great Vehicle, due to unskilled means, understands this Prajnaparamita in a way that clings to it, then this Prajnaparamita will become an obstacle and become distant."

The Bhagavan replied: "Subhuti, well said, well said! It is just so. Subhuti, there is also attachment to names, and also attachment to characteristics. Why is that? Subhuti, all dharmas are without characteristics and without names."

Subhuti inquired: "Bhagavan, how does one become attached to names, and how does one become attached to characteristics?"

The Bhagavan replied: "Subhuti, in this case, a son or daughter of good family of the Great Vehicle will cling to the name and characteristics of Prajnaparamita. Because of clinging to names and characteristics, they will abandon Prajnaparamita and make it distant. Therefore, they will become arrogant with Prajnaparamita, thereby abandoning Prajnaparamita and making it distant. This is because of unskilled means that it becomes distant!"

Distant from the Prajna Mother.

============================================================

